Topics

Beta for upcoming v5.2 and #hashtag color system #v5dot2


Martin Fischer
 

Jacques,

le message traduit "Créer un capteur (c'est-à-dire un détecteur de présence ou un interrupteur à bascule)" est trop long. La longueur maximale autorisée est de 79 caractères.

Vous pouvez corriger ce problème, mais nous aurons également besoin d'un code pour nous protéger contre les chaînes trop longues.

- - - - - - - - - - -

the translated message "Créer un capteur (c'est-à-dire un détecteur de présence ou un interrupteur à bascule)" is too long. Maximum allowed length is 79 characters.

While you could fix that we will also need some code to safeguard against overly long strings.

Regards,
Martin

Am 03.06.2020 um 16:36 schrieb Jacques via groups.io:

Adam,
Votre français est très bon !
Le problème se produit à l'ouverture de l'application, au moment de l'affichage de la traduction en français.
==========
Your French is very good!
At the very beginning, when the application opens, when the French translation is displayed.
Jacques G.
France, Cugnaux 31270
Le 03/06/2020 à 16:26, Adam Richards a écrit :

Jacques,

Pardonez-moi mon francais excréable, s'il vous plait.  Lorsque le problème se produit, quelle fonction utilisez-vous?

Nous avons le variable «label» à de nombreux endroits.

Adam
--


Jacques
 

Martin,

Here is a possible proposition (73 char):

#: ../../../../build/work-kopie/app/bin/bllnhlp.c:135
msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"
msgstr "Créer un capteur (c.a.d. détecteur de présence ou interrupteur à bascule)"

Jacques G.
France, Cugnaux 31270



Le 03/06/2020 à 20:06, Martin Fischer a écrit :
Jacques,

le message traduit "Créer un capteur (c'est-à-dire un détecteur de présence ou un interrupteur à bascule)" est trop long. La longueur maximale autorisée est de 79 caractères.

Vous pouvez corriger ce problème, mais nous aurons également besoin d'un code pour nous protéger contre les chaînes trop longues.

- - - - - - - - - - -

the translated message "Créer un capteur (c'est-à-dire un détecteur de présence ou un interrupteur à bascule)" is too long. Maximum allowed length is 79 characters.

While you could fix that we will also need some code to safeguard against overly long strings.

Regards,
Martin

Am 03.06.2020 um 16:36 schrieb Jacques via groups.io:
Adam,

Votre français est très bon !

Le problème se produit à l'ouverture de l'application, au moment de l'affichage de la traduction en français.

==========

Your French is very good!

At the very beginning, when the application opens, when the French translation is displayed.

Jacques G.
France, Cugnaux 31270



Le 03/06/2020 à 16:26, Adam Richards a écrit :

Jacques,

Pardonez-moi mon francais excréable, s'il vous plait.  Lorsque le problème se produit, quelle fonction utilisez-vous?

Nous avons le variable «label» à de nombreux endroits.

Adam


-- 





--
Jacques


Jacques
 

Adam, Martin,
Indeed, the bug is fixed! Both versions XTrkCAD 5.2.0BSF and 5.2.0 Beta 1.0 start without problems.
Martin, at the time of translation, how to know which messages must contain less than 79 characters ?
Or, which messages are allowed to exceed 79 characters?
Regards,

Jacques G.
France, Cugnaux 31270


Le 03/06/2020 à 21:13, j.glize@... a écrit :

Martin,

Here is a possible proposition (73 char):

#: ../../../../build/work-kopie/app/bin/bllnhlp.c:135
msgid "Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)"
msgstr "Créer un capteur (c.a.d. détecteur de présence ou interrupteur à bascule)"

Jacques G.
France, Cugnaux 31270



Le 03/06/2020 à 20:06, Martin Fischer a écrit :
Jacques,

le message traduit "Créer un capteur (c'est-à-dire un détecteur de présence ou un interrupteur à bascule)" est trop long. La longueur maximale autorisée est de 79 caractères.

Vous pouvez corriger ce problème, mais nous aurons également besoin d'un code pour nous protéger contre les chaînes trop longues.

- - - - - - - - - - -

the translated message "Créer un capteur (c'est-à-dire un détecteur de présence ou un interrupteur à bascule)" is too long. Maximum allowed length is 79 characters.

While you could fix that we will also need some code to safeguard against overly long strings.

Regards,
Martin

Am 03.06.2020 um 16:36 schrieb Jacques via groups.io:
Adam,

Votre français est très bon !

Le problème se produit à l'ouverture de l'application, au moment de l'affichage de la traduction en français.

==========

Your French is very good!

At the very beginning, when the application opens, when the French translation is displayed.

Jacques G.
France, Cugnaux 31270



Le 03/06/2020 à 16:26, Adam Richards a écrit :

Jacques,

Pardonez-moi mon francais excréable, s'il vous plait.  Lorsque le problème se produit, quelle fonction utilisez-vous?

Nous avons le variable «label» à de nombreux endroits.

Adam


-- 





--
Jacques


Martin Fischer
 

Jacques,

you can't know at translation time. That's why I consider this a bug in XTrackCAD and fixed it there without modifying the French translation.

Regards,
Martin

Am 03.06.2020 um 23:37 schrieb Jacques via groups.io:

Adam, Martin,
Indeed, the bug is fixed! Both versions XTrkCAD 5.2.0BSF and 5.2.0 Beta 1.0 start without problems.
Martin, at the time of translation, how to know which messages must contain less than 79 characters ?
Or, which messages are allowed to exceed 79 characters?


Jacques
 

Martin,

OK. I still modified the po file. The modified po and mo files are in the usual place.

https://sourceforge.net/projects/fr-xtrckcad/files/Version 5.2.0/po/

Regards,

Jacques G.
France, Cugnaux 31270



Le 04/06/2020 à 16:41, Martin Fischer a écrit :

Jacques,

you can't know at translation time. That's why I consider this a bug in XTrackCAD and fixed it there without modifying the French translation.

Regards,
Martin

Am 03.06.2020 um 23:37 schrieb Jacques via groups.io:
Adam, Martin,
Indeed, the bug is fixed! Both versions XTrkCAD 5.2.0BSF and 5.2.0 Beta 1.0 start without problems.
Martin, at the time of translation, how to know which messages must contain less than 79 characters ?
Or, which messages are allowed to exceed 79 characters?





--
Jacques


Martin Fischer
 

Thanks Jacques,

I picked up the files and pushed them into the repository

Regards,
Martin